神的憐憫是他的“公約”的愛

垂憐是教會的傳統禮儀的最知名的部分之一，當會眾帶來了請願書神，每一個交替短語密封：“主憐憫，基督憐憫”，我用認為是不必要的儀式自虐。 我的意思。 。 。 是的，我們需要神的憐憫，因為我們都是罪人。 但我們的罪被原諒的告白。 那麼為什麼垂憐在祈禱的忠實服務呢？ 為什麼禮儀需要的人自己在擊敗過自己的罪帶來的請願？ 為了理解這一點，我們又需要把舊約和新約看並排在一起，在他們一邊。

我相信我說沒有什麼特別新的，和一些，它可能已經是常識。 但它是新的給我，至少有這樣的清晰程度，並希望將有助於任何人讀它。 我最近來到這個實現，同時建設從路加福音1:46-56，我會希望在不久的將來設置音樂的瑪麗的尊計量版本。

我的注意力被吸引到詩句54。 “他幫助他的僕人以色列在紀念他的憐憫。”求饒希臘字，這裡使用的是其基本形式 ἔλεος 。 通過一個嚴格詞彙的定義，這意味著這聽起來像什麼。 它是那麼幸運或不配那些憐憫和仁慈的態度或行動。 它當然意味著。 我們不配和可憐的動物神，向我們顯示了他的善良確實是憐憫。

但是，“在紀念他的憐憫”語吸引我更深，因為它是非常相似，如在詩篇 136，詩人宣稱上帝的中發現的舊約建設“的慈愛永遠長存。 “

“堅定的愛”的希伯來字是 hesed 。 事實上，在國王詹姆斯版本，它被翻譯為“憐憫”。“但是，這並不真正開始來形容這是什麼意思。 生態系統服務價值的“堅定的愛”，甚至NLT的“忠貞不渝的愛情”更接近。Hesed康斯坦茨，忠誠，契約飼養，並不斷充滿愛。 這是神的愛，為他的人民，其中舊約作家慶祝一次又一次。

因此，這在我的腦海中提出的問題是：可以ἔλεος合理地解釋為“堅定的愛“？ 它可以被視為hesed希臘形式？ 如果沒有，那麼在希臘字表達了同樣的想法？ 當然，要確定我轉過身來的譯本。 答案是很清楚。 這麼清楚，我敢肯定，我不可能是第一次看到它，我不知道為什麼我從來沒有聽說過。

在希臘文譯本翻譯舊約，這是近300年在基督之前，並接受由使徒，hesed字是一貫翻譯 ἔλεος 。 福音書的作者組成他們的帳戶，用鋼筆，一方面和其他譯本，因為它是。 他們使用的語言希臘舊約。 如果該septuagint一貫使用的字ἔλεος呈現希伯來文hesed，我們可以肯定，福音書的作者使用ἔλεος表示相同的概念。

舊約hesed =新約ἔλεος。

當我們讀到新約，見“慈悲”，那麼，這應該帶來一個額外的維度，我們如何理解它。 它不只是慈悲的法官acquits，或誰救的恩人。 是的，那就是。 但有很多它。 — his covenant faithfulness and love to his people.神的慈悲的行為，他的寬恕，和他的救恩的ἔλεος結果- 他hesed - 他的盟約的忠誠和熱愛他的人。

所以當我們說“主 垂憐， 有憐憫，”我們不僅要求上帝寬恕我們的罪，我們來看看與可惜，雖然這是它的一部分。 但不止於此，我們要求神，記住他的盟約忠誠，正如耶和華稱為舊約聖徒要記住他 hesed的。 瑪麗了解，通過她的根深蒂固的信仰，在以色列的神。 她明白，在發送的救主耶穌，，神終於來拯救他的約的人 。

因為他想起了他的憐憫 。