하나님의 자비는 그분의 언약 사랑

Kyrie Eleison는 회중이 하나님에 탄원서를 가져다 교회의 전통적인 예배식의 가장 잘 알려진 부분 중 하나, 교대 문구와 함께 봉인된 그들의 각 하나입니다. "주님 자비를 베푸소서, 그리스도 께서 자비를 베푸소서"나는하기 위해 사용 그런 불필요한 의식 자기 학대의 일종이라고 생각. 내 말은. . . 예, 우리는 우리가 죄인으로서, 하나님의 자비 필요로하고 있습니다. 그러나 우리의 죄를은 고해 성사 용서입니다. 왜 다음 Kyrie 나중에 서비스 신실한의기도하는 동안 그 자리를 걸립니까? 왜 예배식는 사람들이 청원서에 데려 동안 자신의 죄를 스스로를 자책해야합니까? 이것을 이해하려면, 우리는 다시 함께 구약과 신약을 놓고 측면하여 측면에서 볼 필요가 있어요.

내가 여기 특히 새로운 아무 소리도 오전, 어떤 것이 이미 상식 수도 확신합니다. 하지만 적어도 명료이 정도로, 나에게 새로운이며, 희망 읽어 자에게 도움이 될 것입니다. 제가 잘하면 가까운 미래에 음악을 설정합니다 눅 1:46-56에서 마리아의 Magnificat의 metered 버전을 구축하는 동안 나는 최근이 실현에 왔어요.

내 관심은 우주의 54 그린되었다. "그는 자비 기념 그의 종 이스라엘을 돕고있다."여기 사용 자비에 대한 그리스어 단어는 기본 형태로 ἔλεος 있습니다. 그리고 엄격하게 어휘 정의에 의해, 그것이 소리 같아 정확히 의미합니다. 그것은 운이거나받을 가치가없는 자들에게 동정과 친절의 태도 또는 행동입니다. 그리고 그것은 확실히 그것을 의미합니다. 우리는 하나님을받을 가치가없는 그리고 pitiable 생물이며, 그가 우리에게 보여주는 신이 실제로 자비입니다.

이 같은 찬송가 작자가 하나님의 것을 선언시 136,에서 발견 것과 같이 구약 건축과 매우 유사하기 때문에 그러나 "그의 자비의 기억에서"문구 깊은 그렸다고 "확고 사랑이 영원히 견디고."

"확고 사랑"에 대한 히브리어 단어는 hesed됩니다. 사실, 킹 제임스 버전의 그것은. "자비"로 번역하지만 그건 정말 무슨 뜻인지 설명을 시작하지 않습니다. 심지어 ESV의 "확고 사랑"과 NLT의 "신실한 사랑"은 가까이 있습니다. Hesed는 인내, 성실, 유지 언약, 그리고 끊임없이 abounding 사랑입니다. 그것은 하나님 께서 구약의 작가는 시간과 다시 축하 그의 백성을 위해 가지고있는 사랑입니다.

그래서이 내 마음에 제기된 질문은 : ἔλεος는 합법적으로 "확고 사랑"으로 번역될 수 있을까? 그것은 hesed의 그리스어 형태로 이동시킬 수 있습니까? 그리고 만약 아니라면, 그때는 그리스에서 어떤 단어는 같은 생각을 표현? 물론, 제가 Septuagint으로 향했다 이것을 확인합니다. 그리고 대답은 아주 분명했습니다. 내가 아마 그것을보고 가장 먼저하실 수 없습니다 확신, 그리고 내가 전에 들어본하지 않았 왜 궁금 있도록 명확하게 분명.

약 삼백년 그리스도 이전에 제작되었으며 사도 수락 구약의 그리스 Septuagint 번역에서 hesed 단어는 꾸준히 ἔλεος로 번역됩니다. 복음 작가는 것처럼, 한 손으로 그리고 다른 Septuagint에 펜으로 자신의 계정을 구성. 그들은 그리스어 구약 성경의 언어를 사용합니다. Septuagint 너무 일관 히브리어 단어가 hesed 렌더링 단어 ἔλεος를 사용한다면, 우리는 복음 작가가 같은 개념을 나타내는 ἔλεος를 사용하는지 확인하실 수 있습니다.

구약 성경은 신약 성경 = ἔλεος을 hesed.

우리가 신약 성경을 읽어 보신 후 "자비"를 참조하면, 이것은 우리가 그것을 이해하는 방법에 추가 차원을 가지고해야합니다. 그것은 단지 acquits 판사의 자비를, 또는 구출 후원자의하지 않습니다. 예, 그것은 것입니다. 그러나 그것을 훨씬 더있다. — his covenant faithfulness and love to his people. 동정심 하나님의 행위는, 그의 용서와 구원은 ἔλεος의 결과 아르 - 그의 hesed - 그 사람에게 그의 언약에 신실하고 사랑 해요.

그래서 우리가 말할 때 그것의 일부에도 불구하고 우리는 우리의 죄를 용서하고 동정과 함께 우리에게보고 하나님을 찾으뿐만 아니라, "Kyrie Eleison 주님, 자비를 베푸소서." 하지만 그보다 더, 우리는 YHWH에라는 구약의 성도들이 자신의 hesed 기억처럼, 그의 언약에 신실 기억 하나님을 요구하고 있습니다. 마리아는 이스라엘의 하나님 께서 그녀의 뿌리 깊은 믿음을 통하여 이것을 이해. 그녀는 예수님의 구주를 보내는에 하나님이 드디어 자신의 언약의 사람들을 구출하기 위해 온 것을 알았다.

그는 자비를 기억하기 때문에.